ВРАГУ -- ПО РОГАМ!
Гаррисон Г. Враг у порога: Фантастический роман. -- М.: Изд-во ЭКСМО-Пресс, 2000. -- 416 с. (Серия Стальная Крыса).
Великая Альтернативная война, развязанная Гаррисоном, продолжается. Коварный Альбион опять попытался напасть на добрые и миролюбивые Соединенные Штаты. Не знали британцы страшнее врага -- вновь Гаррисон Гарри их взял за рога! Однако же, по порядку.
1.
|
Дураков в альтернативной истории бьют!
Пословица.
|
Продолжение всегда хуже начала, особенно в альтернативке. Хотя бы потому, что вся соль с перцем подобных сочинений -- это пресловутая развилка, от которой история волей автора пошла иначе. Самая сладость -- смаковать, насколько удалось очередное ежели бы. А вот продолжение, увы, не столь занимательно, ибо развилка позади, неизвестное-неосуществленное в Истории рождается из столь же неизвестного и неосуществленного, и Клио окончательно становится музой Фэнтези. Но что делать? Любим мы Гаррисона, даже такого. Любим, читаем...
Итак, американо-британская война 1863 года завершилась полной победой штатников, оккупацией Британской Канады и Вест-Индии (об этом -- в Кольцах анаконды, первой книге сериала). Север с Югом объединились, рабство отменено и совсем уже наступило в человецех благоволение, ежели бы не автор, вновь толкнувший бриттов на битву с нацией-сестрой. Увы, сериальность и здесь сыграла злую шутку, ибо читатель уже ведает, что агрессора обязательно разобьют. Но не всеконечно -- третью книгу писать надо. А посему и волноваться за храбрых янки не приходится. А что же остается? Подивиться авторской фантазии, разве что.
...И в самом деле! Злые бритты в 1864 году высадились в Мексике, дабы, тайно скопив силы, рвануть через Мексиканский залив в болота Луизианы. Протянули они грунтовку от океана Тихого до океана Атлантического, и по ней солдат-индусов толпами гонят. Но мудрый президент Линкольн все знает, все понимает. Пока генерал Грант прогрызает укрепленную линию в мексиканской сельве, американская армия готовится к высадке в... Ирландии! Сказано -- сделано. Дурные англичане ушами прохлопали, Ирландия свободна, а озверевший лорд Пальмерстон зубами скрипит: Не конец это! Будет, будет третья книга!..
И что по поводу всего этого можно сказать? Во-первых, так дуракам и надо, ежели ослепли и умом тронулись. А вот во-вторых...
2.
|
В ночном саду под гроздью зреющего манго
Максимилиан танцует то, что станет танго.
Иосиф Бродский.
|
Вначале -- от грустном. Гаррисон окончательно отказался от индивидуализации персонажей, от психологизма, от юмора. Не герои -- схемы. Мудрый Линкольн, храбрый Грант, коварный Пальмерстон, истеричка Виктория. Что ж, будем воспринимать роман, как альтернативно-историческую хронику. Увы, увы! Но и в этом случае...
1). Мексика. Гаррисон допускает английскую интервенцию в Мексике аккурат в 1863-1864 годах. Все может быть (автор -- барин), но в этом случае Великобритания сразу получила бы еще одного сильного врага -- Францию. Император Наполеон III, объявил Мексику зоной своих интересов, высадил там войска, посадил на престол Максимилиана с его мулаткой-шоколадкой. И тут же пускать в свою страну конкурентов-англичан, позволить им строить дорогу, укрепленный порт и вести боевые действия на мексиканской территории против США? Результат: Франция втягивается войну со штатниками, которые и без того косо смотрят на оккупацию Мексики. Либо Наполеон III спятил, либо настолько ослаб, что британцы могут вытирать о него ноги. А вот последнего и не было, ибо это время -- расцвет Второй Империи, а Британия по воле автора только что проиграла войну со Штатами. Как же англичане оказались в Мексике, а?
2). Ирландия. Стонут сыны Зеленого острова под английской пятой! Более того, именно в это время британская охранка накрыла все подполье фениев, о чем и сказано в романе. Но! Американцы помогают подполье воскресить. Как? Да проще пареной репы: на острове этак незаметненько высаживается дюжина американских офицеров ирландского происхождения и тут же воссоздает подпольную структуру. И скольких из них выловила всевидящая британская спецслужба? Правильно -- ни одного. Даже не заметила. Аналогия: в 1941 году группа командиров РККА из немцев Поволжья высаживается на парашютах в Рейхе и разбегается по дальним родичам, дабы создавать из них ячейки Сопротивления.
Ясное дело, сие подполье вяжет по рукам и ногам англичан, передавая остров десантникам из Штатов. Паровозы не ходят, телеграф не стучит, в ружья песок всыпан...
3). Десант. Отчего тупым и упорным бриттам Мексика понадобилась? Да оттого, что надо силы накопить перед броском в Штаты. Через океан такую ораву не повезешь! Но это британцы. Янки же спокойненько собирают армаду, грузят несколько дивизий и тайно(!), с одним заходом на Тенериф, высаживают армию в Ирландии. На всю подготовку -- два-три месяца.
Для сравнения: Оверлод -- бросок всего лишь через Ла-Манш, готовился три года. Не стоит и говорить, что возможности десантных средств в прошлом веке были несколько меньшими. Треть года союзники в Крымскую войну собирали в войска в Варне, дабы оттуда добраться до Крыма. А ведь Крым был в полусутках пути!
4). Белые балахоны. Автор все-таки вспомнил, что у Штатов есть не только Север, но и Юг. Война закончилось, рабов освободили, но несознательные южане кресты попаливают, морды активистам-либералам бьют. Нехорошо! Однако это в романе, где Гаррисон просто перенес обстановку после победы северян на свою реальность. Но! В романе-то южан не разбили! Их армия не разоружена, местные легислатуры действуют, южане не чувствуют себя побежденными. И в результате -- всего несколько сожженных церквей и разбитые рожи? Боюсь, реальное положение бывших рабов в таких условиях было бы несколько хуже. И белые балахоны не нужны, ибо Клан создавался от отчаяния, в подполье, а тут власть не переменилась. Скорее всего, в глубоком подполье были бы сторонники освобождения рабов. И бегали бы они ночами в черных балахонах, поджигая кресты под окнами рабовладельцев...
5). Вооружение. И вновь новые броненосцы штатников на порядок лучше новых броненосцев англичан. Ну что же случилось с Владычицей Морей? Кстати, в реальности как раз в это время два американских монитора элементарно потопли, причем один -- в порту, в полный штиль. Вдобавок янки (в романе) за один год(!) изобретают и пускают в серию пулемет. Для справки -- это 1864 год. Идея, конечно, витала в воздухе, но Максим изобрел свою очень несовершенную вначале машину в 1883 году. А сколько лет до ума доводили? Дело ведь не только в идее, дело в технических возможностях. Об этом очень хорошо сказано в романе Rebel in time. Жаль, не помню кто сей роман написал. Гаррисону бы его прочесть!
6). Белфаст-Ольстер. Ограничусь эпиграммой в античном стиле:
Вот уж столетия бритты с бедой разобраться не могут.
Ли-генерал за пять дней вечных врагов помирил.
7). Разведка американцев и разведка англичан. Читайте сами, сами оценивайте. Штирлиц отдыхает -- мало не покажется...
Мораль? Император Максимилиан и дальше может танцевать то, что станет танго. Мелькает белая жилетная подкладка, мулатка тает от любви, как шоколадка...
3.
|
...Он нес античное кремневое ружье.
Гарри Гаррисон (в переводе).
|
Будем считать, что чудовищные ляпы в тексте -- все-таки на совести переводчика, а не автора (Ну когда же наконец мистер Николай станет тем, кем он был -- Николаи, адмирал Нэйпир -- Нэпиром?). Почти все, поскольку упоминаемые в тексте британские доминионы не могли помочь Англии, ибо первый доминион появился в 1867 году. Может быть, это альтернативные доминионы?
А в остальном... Господа переводчики, пожалейте Гаррисона! Мы его очень любим!
4.
Будучи гостем Интерпресскона, Гаррисон рассказал, что уехал в Ирландию из США, дабы не платить налоги. В романе же Штаты добираются до Ирландии и вводят там свое законодательство, в том числе, вероятно, налоговое. Что это? Шутки подсознания? Комплекс вины перед родным наркомфином?
Ждем третьей книги!
Сайт управляется системой
uCoz